[Short]
[Kang Tae Oh]
[Yeo Hoe Yeon]
[Kim Do Yeong]
[Park So Eun]
[No Jeong Hyeon]
[Short]
[Episódio 2]
Vovô!
Claro que eu passei!
Não, sério!
Vou frequentar a universidade deles.
Participarei de competições, e depois irei para a seleção nacional!
As Olimpíadas?
Sim! Claro que vou participar.
Espere só mais um pouco, vovô.
Vou pendurar a medalha de ouro no seu pescoço.
Oh, certo.
Disseram que pagarão pela minha matrícula e pelo alojamento!
Não é incrível?
Vovô. Você está comendo bem, certo?
Sim. Vou ligar com frequência.
Tudo bem.
Você fez algo imprudente hoje.
Sobre me afastar,
não estou brincando.
Assim como comemos três refeições por dia,
há um momento certo para se afastar.
Estou cansado do esporte.
Diz a pessoa que acabou de correr como se sua vida dependesse disso.
Seu ódio de perder é o que ainda o motiva.
Aquele garoto.
Ele ditará bem o ritmo para você.
Não me decepcione novamente.
Se perder de novo, você ditará o ritmo para ele.
Claro, é assim.
O que mais importa para você são as medalhas olímpicas.
O quê?
Eu só queria fazer de você um bom atleta.
Você sabe quanto esforço eu coloco em você?
Foi para sua própria satisfação. Não para mim.
Estou me mudando.
Sempre fiquei no dormitório enquanto treinava mesmo.
Não é nada novo.
Você continuará aqui.
Não continuarei.
Por que você...!
O que é essa rebeldia repentina?
Ninguém pode decidir o seu valor além de você.
Você tem a agilidade fundamental, mas
é um amador em competições.
Por outro lado, Eun Ho tem todos os princípios básicos.
Abaixe a parte superior do corpo e fique no nível da cintura!
Abaixe-se mais na cintura. A parte superior do seu corpo está subindo.
É assim que o ensinam quando se começa na patinação de pista curta.
Claro, claro.
Abaixe a parte superior do corpo e fique no nível da cintura.
- Segure seu braço! - Claro, claro.
Mova suas pernas como se estivesse empurrando para os lados, passo a passo.
Em outras palavras,
você ainda é apenas um novato.
Maldição!
Dobre-se! Abaixe essa cintura!
Aish!
Ah, e mais uma coisa.
Quando competir, nunca fique animado.
Esse é um erro comum que novatos como você cometem.
Perder a tranquilidade quando é provocado pelo oponente
e acelerar de mais
ou tentar muito ultrapassá-lo.
O que faz com que você perca.
Ah, está falando como fez da última vez?
Por que você…
Então o que está acontecendo?
Que desejo súbito de treinar é esse?
Posso dizer o mesmo de você.
- Por quê? - Finalmente percebeu que tem um longo caminho a percorrer?
É por isso que você está praticando?
Isso eu não nego.
Você tem uma postura melhor que a minha.
O que lhe fez admitir?
Parece que você ainda não me conhece.
Eu admito o que é certo.
E faço o que me proponho a fazer.
Eu sou assim.
Ah, é mesmo?
Então? Quer que eu lhe ensine uma lição?
Você me ensinar?
Sim, certo! Você não saberia o que é rápido se lhe estapeasse na cara!
Fique no seu lugar, cara.
Está pedindo por isso!
Venha, então!
Pode vir!
Oh, você está morto! Venha aqui!
Ei, saia do meu caminho!
Meu oppa ainda está na pista?
O Man Bok saiu mais cedo.
Não! Perguntei se o Ho Yeong oppa está aqui.
Ele acabou de sair.
Já?
Ele devia me contar sobre a corrida.
Ah, e seus tornozelos são um pouco fracos, certo?
Você pode precisar de um fortalecimento.
♫ O que faço? ♫
♫ Você está tomando conta do meu coração ♫
♫ Receio que vou me apaixonar em breve ♫
♫ Você parece perigoso quando tento ser cautelosa ♫
♫ Não consigo me mover. ♫
♫ Seu olhar toma conta do meu corpo ♫
♫ Eu e você estamos entrelaçados como um ♫
♫ Agora ninguém pode nos separar ♫
♫ Vamos nos encontrar como se não fosse comum, ♫
♫ como se fosse o destino ♫
[Yoo Ji Na]
[Eun Ho]
♫ Diga que você me quer, vamos fazer um círculo ♫
♫ Um para nós dois, vamos fazer um círculo ♫
♫ Sabe que também amo isso ♫
♫ Sim, o nosso círculo, círculo, círculo ♫
♫ Sei que você está nos meus sonhos ♫
♫ Vi você lá com essa sensação. Aproveite esse momento ♫
♫ Vamos continuar hoje à noite. Eu continuarei ♫
♫ Sabe que também amo isso ♫
Você dança muito.
Mas não parece... natural.
Não há alma.
Só porque você tem técnica,
não significa que dance bem.
Eu sinto muito. Você não é exatamente o que a nossa empresa está procurando.
♫ Seu olhar toma conta do meu corpo ♫
♫ Eu e você estamos entrelaçados como um ♫
♫ Agora ♫
[Restaurante Man Bok]
♫ Diga que você me quer ♫
♫ Um para nós dois ♫
Ei, limpe essa baba do seu rosto.
Ela está espalhando poeira no restaurante!
Fique parado um pouco.
Ela é atraente!
O que é?
O que é? Que parte dela é atraente? Como?
Olha aquelas pontas dos dedos!
Como ela faz essas poses?
Ela é tão bonita.
Bem, ela é bonita.
Se não fosse aquela lesão na perna na infância,
ela teria continuado como patinadora artística.
Espera, ela se lesionou quando era criança?
Sim. Era uma estrela em ascensão promissora.
A próxima rainha do patinação artística.
Mas isso foi naquela época. Depois da lesão, ela desistiu.
Achei que ela fosse estudar, mas acho que ela está viciada na dança.
Ei.
Como pode dizer que ela está viciada na dança quando está fazendo arte!
Arte, uma ova!
Foi muito legal, a sua dança!
Eu não sei muito sobre dançar,
mas eu conheço uma boa dança quando vejo. Essa foi a melhor!
De que importa? Eu falhei na audição.
Você falhou?
Ah, isso é bom! Então vai voltar para os EUA?
Sem chance! Eu vou tentar até conseguir.
A propósito, você estava muito legal antes!
Eu nunca vi ninguém patinar tão naturalmente no gelo.
Os dois foram incríveis.
Que nada.
Oi, Ji Na.
Por que você continua aparecendo aqui?
Não vim aqui por sua causa, então fique fora disso.
Sobre o que eles estão falando por tanto tempo?
Um pouco suspeito, não é?
O que é suspeito? Eles provavelmente têm coisas para conversar.
Ei, aquela é sua prim, e assim tão tarde!
Você não se preocupa que ela está falando sozinha com aquele predador ali?
Tem que ser estranho?
É claro que é estranho!
Eu sou uma pessoa confiável e correta, mas aquele cara não é.
Desistir? Sim, foi algo bem impulsivo.
Eu vi sua corrida hoje.
Obviamente você ama patinar, então por que desistiria?
Você estava patinando como se não houvesse amanhã.
Eu também era uma atleta. De patinação artística.
Desisti por causa de uma lesão, mas às vezes ainda penso nisso.
Desistir de algo que você ama,
ser incapaz de fazer algo que você realmente quer...
é muito triste.
E você vai desistir da sua amada patinação de velocidade
só para mostrar ao seu pai?
Não. Não faça isso.
Você soa como uma adulta.
É sério? Desculpa.
Enfim, só acho que você não devia desistir do esporte.
Ouvindo isso de você,
realmente acho que cometi um erro.
Mas eu ainda serei independente.
Você vai ser independente?
Ei, por que ele está vindo conosco?
Ele está procurando um lugar para morar.
Exatamente. Por que ele está indo para sua casa?
Eu acho que... para perguntar a minha mãe?
Ele pode ir para uma imobiliária!
Tem razão!
Então, acho que vai jantar?
Não sei. Estou faminto. O que será que a mãe fez para o jantar?
A propósito, quanto tempo você vai ficar na nossa casa?
O quê? Não gosta que eu fique lá?
Sairei depois que conseguir um dormitório.
Ei, não é isso que eu quis dizer.
Eu só perguntei porque estou curioso.
Olhe! Eles não estão um pouco próximos demais um do outro?
Faz algo logo, cara!
Ei! Mantenham distância! Afastem-se!
Nossa, nossa! Desculpe pela espera!
Desculpe pela espera!
Vamos. Vamos comer.
Vamos aproveitar!
Aproveitem!
Aproveite, Ho Yeong oppa!
Não vai comer?
Hã? Claro, vou sim.
Por quê? Você não está com fome?
Ah, não. Não, não é isto.
Isto apenas me lembra da minha mãe.
Ela morreu quando eu era pequeno.
Nem consigo imaginar como sua mãe de ter se sentido,
deixando este doce garoto para trás.
Aproveite.
Finja que a sua mãe fez para você e aproveite.
Nós temos muito arroz e acompanhamentos, então coma muito.
O que devemos fazer? Isso é tão triste.
Ele com certeza está comendo como um campeão!
Ah, isso mesmo. Ele está procurando um lugar para morar.
Conhece alguém que trabalha numa imobiliária?
Você está procurando por um quarto?
Sim, estou procurando por enquanto.
Por que está procurando?
Nós temos muitos quartos aqui!
Nós podemos apenas arrumar o quarto perto do portão.
E também podemos arrumar o depósito.
Os quartos do Man Bok e da Man Hee são enormes!
Mãe!
Atletas não dividem quartos em campos de treinamento?
Que tal isso? Por que não tenta dividir o quarto do Man Bok?
Espere. Isso pode ser um pouco desconfortável.
De jeito algum!
É bom e aconchegante. Não é desconfortável!
Dormi lá ontem à noite, então eu sei.
Então, quando quer vir para cá?
Não se preocupe com refeições aqui!
Minhas habilidades culinárias são...
Sabe o que quero dizer, certo?
Agora, coma.
- Muito obrigado. - Pode comer.
O que você está fazendo?
Não consegue perceber?
Há tanta sujeira aqui!
Você pegaria todos os tipos de doenças que nunca teve.
Num lugar em que se pega doenças que nunca teve,
o que você está fazendo tentando se hospedar aqui,
deixando aquela boa casa para trás?
Não é da sua conta!
O que aconteceu com meu quarto?
É estranho, certo?
Você pode agradecer ao garoto rico rastejante aqui.
Agora é isto que chamo de um quarto.
Não é um chiqueiro.
Um chiqueiro? Ora, seu...
Enfim, este será o meu quarto a partir de agora.
Vocês dois precisam sair.
Do que você está falando? Este é o meu quarto!
Isso mesmo! É o quarto do Man Bok!
Do que você está falando?
Sua mãe me disse para usar este quarto. Você não a ouviu? Saiam!
Não! Este é o meu quarto!
Nem eu!
Não vão sair?
Saiam! Agora!
- Vocês não vão sair? - Saia você!
Coloque-o para fora! Abra a porta e coloque-o para fora!
Mas eu limpei o quarto!
Veja a poeira! A poeira!
Você saia!
Vocês todos provavelmente já sabem disto.
Este é Kang Ho Yeong. Ele irá se juntar a nós a partir de hoje.
Aplausos.
Ele ainda é novo então pode não ter se ajustado.
Ajudem uns aos outros e treinem juntos!
Só falta dois meses para a classificação da equipe nacional.
Não é só a chance de trazer honra para nossa fundação,
como é uma corrida importante na qual também podem honrar a si mesmos.
Deem tudo de si no treino.
Mas chega de introdução.
É a hora da preparação física favorita de todos!
Vamos começar!
- Kangbaek! - Vamos!
Um conserto na caldeira do dormitório?
Então mande Kang Ho Yeong ficar na minha casa por enquanto.
Sim, senhor. Organizarei isso.
E eu ouvi que Eun Ho está ficando em uma pensão.
O que você acha? Eu deveria trazê-lo de volta?
Não. Apenas descubra o endereço.
Ah, certamente.
Espere... Do que você está falando?
O quê? Essa ahjumma. É surda ou algo assim?
Não estava assim quando pegou nosso dinheiro emprestado.
E agora que precisa pagar, está tendo problemas de memória?
Aquela mulher pegou o dinheiro emprestado. Por que eu...?
Por que eu tenho que pagar?
Você não deve saber!
Aquela mulher
pegou dinheiro emprestado com uma garantia.
E agora não conseguimos falar com ela e não a encontramos em lugar nenhum!
Então quem devia pagar?
Quem deu o nome de garantia, é claro!
Isso não faz sentido!
Essa ahjumma, sinceramente!
Isso é um problema que vocês precisam resolver entre si.
Este lugar parece caro.
Você pode vender e nos pagar de volta!
De qualquer forma, aqueles juros realmente sobem rápido.
A menos que você queira algum problema sério mais tarde,
eu venderia rápido se fosse você.
Vamos começar com o equivalente a uma semana de juros.
Vamos todos ficarmos felizes na próxima vez que nos virmos!
Vamos.
Boa sorte.
Onde diabos está aquela louca?
Vamos entrar! Entrem, entrem.
O que está acontecendo?
Apenas me escute por um segundo.
Todos estão curiosíssimos para ter um vislumbre do treino deles!
Eles estão treinando agora!
- Apenas me escure. - Isso dói.
Por acaso é você que se tornou uma sensação através de um vídeo do youtube?
Você é ele, certo?
Hã?
Não é?
Você ganhou a corrida amadora de PyeongChang
e foi aquele que alcançou o Park Eun Ho?
A estrela em ascensão, novato Kang Ho Yeong!
Olá.
Já que estamos com os dois aqui,
vamos entrevistar tanto o Park Eun Ho como o Kang Ho Yeong.
Você disse entrevista?
Nós podemos fazer isso. Claro.
Não, você não pode fazer isso.
Você não vai treinar?
O vídeo da sua corrida é uma sensação no youtube agora.
Park Eun Ho, o imperador da pista curta!
E Kang Ho Yeong, a estrela em ascensão iniciante no gelo!
Como foi aquela corrida?
Do que vimos naquele vídeo,
foi difícil dizer quem é melhor.
Bem, foi uma boa experiência.
Digo o mesmo.
Treinando juntos como estão agora,
vocês provavelmente conhecem os pontos fortes e fracos um do outro melhor do que qualquer um.
Então o que acham?
O que você acha? Park recuperou a boa forma?
Sobre isso...
Bem, ele tem uma base sólida. Ele vai se recuperar em breve.
Um diamante bruto na corrida de pista curta, um incrível novato apareceu.
Ele tem o talento de um gênio.
É o que as pessoas dizem sobre o Kang Ho Yeong.
O que você acha?
- Como sabe, os conceitos básicos são a parte mais importante das corridas de pista curta. - É verdade.
O fato de que as formas que você aprende quando criança determinam toda a sua carreira não é um exagero.
A posição que você toma durante uma corrida
afeta muito seu histórico, assim como suas táticas.
Nesse sentido, Kang Ho Yeong ainda é uma criança.
Em outras palavras,
acho que posso dizer que ele é muito negligente, é isso.
Vocês estão numa competição feroz!
Agora, para Kang Ho Yeong, a estrela em ascensão, o senhor do gelo,
o que acha do Park Eun Ho?
Sim.
Bem, as pessoas dizem que ele é o imperador da pista curta ou o que for.
Mas o imperador está ficando mais fraco.
Como já sabe, ele não tem resistência. Resistência.
Eu acho que é um problema que ele precisa trabalhar.
Corta! Agora, agora, agora.
Eles deviam voltar para o treino agora.
Vamos terminar a entrevista, repórter Oh.
Bom trabalho.
O quê?
Ainda é uma criança?
Falta de resistência?
O que você sabe? Sempre comete erros no final porque não tem resistência.
Treme, treme, diz o cara que agita os braços sempre que patina.
Uma posição incorreta pode ser corrigida!
A resistência pode ser melhorada.
Sou o imperador da pista curta!
Imperador? Está mais para perdedor!
De novo com isso de perdedor!
Não vou dizer para vocês se darem bem.
Mas se forem entrevistados, façam direito.
O que diabos foi aquilo? Foi doloroso!
Estão tentando informar a todos que vocês se odeiam?
De agora em diante, sem entrevistas pessoais. Isso inclui falar com repórteres.
Façam 30 minutos de exercícios de aquecimento antes de cada sessão de treino.
Gravem tudo e enviem-nos para mim. É a punição de vocês.
Treinador!
Vocês farão treinamento adicional por uma semana.
3 mil metros, 13 voltas cada, 4 vezes, depois 10 voltas ao redor da pista.
Treinador!
Certo, continuem resmungando. Agora são 20 voltas.
O que foi? O que estão esperando?
Mexam-se!
Você está bem?
Isso dói. Nem sequer fale comigo.
O que vocês são, crianças?
Como podem ficar constantemente brigando?
Oi Ho Yeong Oppa.
Terminou o treino?
Ei, você não me vê?
Ho Yeong! Você ficou ótimo no vídeo!
Eu assisti o vídeo do YouTube.
Eu também! Mesmo revendo, você é realmente um grande patinador.
Sim, eu sou bom.
Mas eu sou melhor.
Calado.
♫ Acho que eu amo você ♫
♫ Sem que eu soubesse, meu coração ♫
♫ continua sentindo sua falta ♫
♫ Isso deve ser amor ♫
Do que você está rindo?
Hã? Nada não.
Ei, estas mãos aqui...
Elas fizeram algo maravilhoso hoje!
Desse jeito? Como um cavalheiro?
A propósito, o que há com a Man Hee?
Um cara sem noção que nem consegue perceber...
por que ela ainda gosta de você?
- O quê? Por quê? - Apenas fique quieto!
Por quê? Por quê?
O que você quer que eu faça?
Você está obcecado com a limpeza.
É porque está sujo.
Oppa! Como você pôde?
Ei! Você devia ter batido na porta!
Não olhe! Não olhe!
Esquece.
Não olhe!
Poeira!
Maeng Man Hee!
Por que você?!
Poeira!
Eu vi.
O quê?
- Ei, Maeng Man Hee! - Oppa!
Não olhe!
Esse maldito...!
São todos iguais mesmo.
Vim pegar as tigelas.
Sua mãe está em casa?
Sim. Por quê?
Peça para ela me ligar. Encontrei alguém que pode fazer um empréstimo rápido.
Empréstimo rápido? Ela precisa de dinheiro?
Sim, é algo assim. Enfim, certifique-se de dizer a ela, está bem?
Empréstimo rápido?
Está bem.
Já chegou?
Você pegou as tigelas?
Sim, eu as trouxe de volta ao restaurante.
Ah, bom trabalho. Vá descansar.
Mãe?
Sim?
Nada não.
Pirralho.
Ei, Maeng Man Hee!
O que faz por aqui? Vá ajudar a lavar a louça ou algo assim.
Estou no 3.º ano!
E daí? Você também come, não é?
Além disso, você já foi aceita em uma faculdade.
Ainda tenho coisas para fazer!
Já imaginou como é difícil para a mãe alimentar todas essas pessoas?
Ela trabalha no restaurante o dia todo e chega em casa para cuidar de você.
Você acha que não é difícil?
O que deu em você de repente?
A mãe está passando por dificuldade!
Vocês duas farão a limpeza a partir de agora.
Ji Na, ajuda também! Entendido?
Ele acha que é tão bonzinho. Sinceramente...
O Man Bok sempre foi assim?
Se quiser ficar aqui, ajude com as entregas,
ou pode servir no restaurante durante as horas de pico.
Hã? Por quê?
Você esperava refeições de graça?
Certo, entendi. O que você precisar!
Quanto você está nos pagando?
Quanto você quer?
Vai pagar qualquer quantia?
Diga. Quanto é?
Então pedirei um pouco a mais. Você conhece as habilidades culinárias da minha mãe.
Você tem refeições ilimitadas e ficou com o meu quarto.
₩400 mil por mês.
Ei, ei! Isso é muito pouco!
Peça mais!
Vou lhe dar 500 mil. Mas quero o quarto só para mim.
Ei, sem chance!
Certo. Vamos dormir aqui hoje.
Vou levar tudo para o outro quarto amanhã.
Mas você paga no primeiro dia do mês.
Ei. Ele sempre foi tão articulado?
Ele é um filho muito devoto que simplesmente não consegue ver a mãe sofrer.
Um verdadeiro garoto bom. Mas me pergunto se os negócios estão ruins.
Faz um tempo desde que o vi tão sério.
[Restaurante Man Bok]
Ooh! Isso é impressionante!
Planejando lutar contra um touro ou algo assim?
Correndo como um bruto como você faz todos os dias
não é bom para patinação de velocidade.
Todo esse exercício muscular que você faz também não é bom.
Você entendeu?
Por quê? Por quê? O que é agora? Por quê?
É tão bom ver vocês fazendo exercícios cedinho!
Treinem muito!
Pode deixar!
Você quer que eu fique na casa do presidente?
A caldeira do dormitório está quebrada.
Fique na casa do presidente por enquanto.
Fica ao lado do centro de treinamento. Deve ser conveniente para você.
Mas ainda assim... você sabe...
Não responda.
É só ele lá.
Então, nada de barulho. Cumprimente-o direito quando o ver.
Isso...
Tudo bem...
Entre!
Esperamos muito de você, Ho Yeong.
Suba aqui!
O presidente geralmente não fornece uma casa para atletas,
mas você é muito especial! Muito especial!
Muito especial!
Venha!
Aqui em cima!
Você pode usar este quarto aqui.
Vai achar bem confortável. É uma casa boa.
Sim.
Teria sido bom se Eun Ho estivesse aqui também.
Descanse agora.
- Muito obrigado! - Certo.
Obrigado!
- Descanse um pouco. - Obrigado.
Por que o Eun Ho deixaria este lugar maravilhoso?
Olá, senhor!
O que achou do quarto?
É realmente legal!
Que bom. Então você já patinou antes?
Sim, até o primeiro ano do ensino médio e depois desisti.
Eu criei essa organização
para descobrir pessoas como você, treiná-las adequadamente,
e para ajudá-los a se tornarem profissionais.
Aqui em Kangbaek, você pode exibir adequadamente seu talento.
Muito Obrigado!
Em sua equipe, há um garoto chamado
Park Eun Ho. Você conhece ele?
Sim, eu o vi durante o treinamento.
Como ele é?
Como atleta, quero dizer.
Como atleta?
Eu acho que ele é um ótimo atleta.
Estou aprendendo muito, treinando com ele.
Vise ser melhor que ele. Nunca se contente com nada menos.
Não estou dizendo isso porque ele é meu filho. Ele é naturalmente fraco.
É por isso que as pessoas dizem que ele não tem resistência.
Acho que ele sempre pode treinar a resistência.
Ele é muito bom. Ele tem muitos pontos fortes como atleta!
É assim mesmo?
Esta lareira realmente aquece o lugar!
Por sinal, essa é uma foto estranha.
Parece que ele ganhou um prêmio! Vocês deviam estar felizes.
Mas os dois parecem meio rígidos.
Talvez tenha sido o flash da câmera.
Vamos, sorria um pouco!
Sabe o que dizem. O sorriso traz felicidade!
Sorria! Assim.
Aqui vamos nós!
Vim pegar as minhas coisas.
Nossa, parece um chiqueiro aqui!
E estava obcecado com limpeza no quarto do Man Bok.
Saia.
Ei, seja legal com o seu pai.
Ele está sozinho aqui nesta enorme casa.
Não é da sua conta.
Você deve ser bom para seus pais enquanto eles ainda estão por perto.
O que você sabe?
É, o que eu sei, certo? Nem é a minha família.
Ah, e já que estamos nisso,
vou sair com a Ji Na.
Hã? Quem disse?
Ela decidi com quem sai.
Não você.
O quê? Vai competir comigo?
Bom, não vou recuar.
Acha mesmo que está à minha altura?
Veremos, não é?
Vamos fazer isso, então!
Não desistirei de nada! Nem da patinação! Nem da Ji Na!
Fique à vontade! Ótimo! Vamos fazer isso!
A qualificação está se aproximando,
então concentraremos o nosso treino na preparação para a corrida.
Certifiquem-se de manter o condicionamento.
Eu fui claro?
Sim!
Então comecem a treinar!
Vamos!
Eu irei sair com a Ji Na
Quem disse?
A competição começa agora!
Eu nunca irei perder para você!
Vamos!
A sopa deliciosa está aqui!
Obrigada!
Obrigado!
Chato. Tão chato.
Não aguento mais isso!
[Audição de Sobrevivência]
Ei, Man Bok!
Maeng Man Bok!
Ei, espera!
Mãe!
Maeng Man Bok!
Desde lá de trás...
Eu não parei de chamar você!
Você nem respondeu!
Seu maldito!
Estava imaginando por que você estava correndo assim.
Era só uma entrega?
Só uma entrega?
A mãe fica com muitos problemas se eu me atraso.
Ah, ah, é mesmo?
Mas que garoto bom!
De onde esse cara saiu?
Hã? O que foi?
Nada.
Acha que eu não notaria depois de todos esses anos? O que foi?
É mesmo nada. Só pensei que eu poderia ajudar mais a minha mãe.
Hã? Ji Na! O que está fazendo aqui?
Eu trabalho aqui agora.
Trabalha?
Achei que eu devia cobrir as minhas despesas.
Até o teste, é isso.
Apenas acorde e volte para os EUA.
Se o tio descobrir, ele causará problemas para a mãe.
Eu vou passar desta vez!
E também, uma xícara de café para duas pessoas?
Isso é bem barato.
Sendo generoso, você me deixou ficar aqui
até que o dormitório fosse consertado.
Muito obrigado.
Mas estou um pouco desconfortável aqui.
Voltarei para a casa do meu amigo.
P.S.: O Eun Ho também está aqui.
Gerente, sou eu.
Descubra que tipo de lugar é a pensão que o Eun Ho está ficando.
Sim.
O que poderia ser tão bom
para os dois ficarem lá?
A senhora do salão disse que sabe onde você pode conseguir um empréstimo.
Ela contou isso a você?
Isso importa?
Mãe. Precisamos mesmo de um empréstimo? As coisas estão ruins?
Por que não me contou nada?
Sou o filho mais velho.
Você falar isso já é muito bom.
Meu filho! Maeng Man Bok!
Pare de brincar.
Claro que as coisas não estão boas. Olhe quantas bocas estamos alimentando.
É isso.
Foque no seu treinamento e não se preocupe com nada.
O meu único desejo é você fazer parte da equipe nacional.
Esse é seu desejo?
Claro. O que mais teria?
Parece que o Eun Ho é um atleta muito famoso.
Você pode aprender com ele e ser famoso! Isso não seria bom?
Então apenas se preocupe com seu treinamento.
É assim que vai me pagar.
Está bem.
A cabeleireira! Eu devia costurar a boca dela ou algo assim.
Por que contar a ele sobre o empréstimo?
Mas é, estamos com problemas.
Nossa, que frio!
O que é isso?
Ei, hum, aqui.
Você voltou para a Coreia para um teste, certo?
Eu vi isso numa parede. Achei que devia lhe entregar.
Você trouxe até aqui para mim?
Quero dizer, eu me lembrei de você de repente.
Você achou que eu não sabia disso?
Hã?
Ah, sim.
Claro que você não perderia.
Não é?
Só achei que eu devia lembrá-la.
Aqui, vou jogar fora para você.
Ei, nada de devolver!
Você disse que trouxe para mim.
Devolve. Eu vou...
Hum, está bem. Pode continuar.
Mas ei, enfim, obrigada por pensar em mim.
Você se importa tanto comigo!
Agora preciso passar mesmo.
Mas estou começando a perder a confiança.
Perder a confiança?
Por quê?
Olhe aqui.
Você dança bem. Canta bem.
É bonita
e também está em ótima forma!
Não tem motivos para não passar!
Apenas vá fazer o teste. Eu garanto que será o primeiro lugar.
Sou assim tão boa?
É claro!
Espere até ouvir o que os juízes dirão.
"Onde você esteve o tempo todo?"
É isso que eles dirão.
♫ Parece que comecei a amá-lo ♫
Uau, ouvindo você falar isso me ajudou muito!
Fighting!
[Epílogo]
Devolve isto.
Venha.
É disto que estou falando!
Este é bonito!
Não é um pouco provocante?
É assim que uma lingerie devia ser!
Mas ainda assim,
aquela ali...
Nem olhe para aquela!
Se não gostou desta,
o que acha desta?
- O que acha? - Esta?
Vermelho fica muito bom em você!
♫ Seremos estrelas. Eu a levarei até lá ♫
♫ Quando abriu os seus olhos ♫
♫ e o sofrimento foi derramado ♫
[Short] [Prévia]
Está me pedindo para perder de propósito?
Se precisa perder, então você devia perder.
Esse é o papel de quem marca o ritmo.
Pare com isso agora e volte.
É melhor do que eu pensei que seria e a comida é deliciosa.
O karaokê é por minha conta hoje!
♫ Nós seremos estrelas ♫
Por favor, cuide do Eun Ho.
É isso que você quer?
O que acha de retirar o Kang Ho Yeong desta corrida?
Ho Yeong. Você não pode perder uma vez por mim?
O que há com você?
Por que está competindo tão perigosamente?
Eu sinto muito.
♫ Eu a levarei lá ♫
♫ Quando abriu os seus olhos ♫